Queima! Queima! Queima!
Ei, queima, queima! Queima!
Legal. O que estão queimando?
Um monte de lixo que está ocupando espaço.
Não, droga! Espere, Frank.
Por que está queimando nosso álbum de fotos?
Como assim? Porque é lixo.
Está brincando? Meu Deus!
Cara, essas fotos são das nossas férias em Jersey Shore.
- Ia queimar isso? - Sim.
Foram os dias mais felizes de nossas vidas.
Jersey Shore foi uma droga.
Não foi uma droga, Frank. Você que foi.
Só reclamou o tempo todo e estragou o passeio de todos.
Tive que fazer todo o trabalho.
- Nunca pude relaxar. - Adoraria sair de férias.
Meu Deus, eu também. Adoraria sair de férias.
Sim, mas não em Jersey Shore. Aquele lugar parece um pesadelo.
O que há de errado em Jersey Shore?
Viu o programa de TV.
Um monte de italianos suados bebendo energético,
e passando doenças entre eles.
Não, Jersey Shore não é assim.
É um lugar mágico onde as pessoas nadam no mar,
e tem passeios divertidos, onde eles dão o primeiro beijo.
- Cara, você ia adorar. - Espere, nunca vi o mar.
Eu poderia entrar nessa se vocês fossem para a praia.
- Sim! - Deveríamos ir à praia juntos.
Eu cheiro até desmaiar, e a gente desce para a praia.
Mas acho que vai estragar tudo se tentar.
Provavelmente vai quase conseguir
- e depois só reclamar. - Já sei.
Eu fico com o trapo, busco o clorofórmio,
te pego quando menos esperar.
- Tudo bem? - Sim! Vamos para Jersey Shore!
Sim, vamos para a praia!
Agora, esse mar, explique para mim.
Nunca acaba?
Vai dormir, vai dormir.
It's Always Sunny in Philadelphia 7ª Temporada | Episódio 02
Tradução: Domingoss, Eve, Giselle e Nindëca
Sincronia: Domingoss e Gal
Revisão: Gal
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu acordei no meio do caminho,
e você me fungou de novo, Mac?
Esse lugar virou uma merda.
Não se parece exatamente como eu me lembro.
Não, não, está diferente.
O recepcionista disse que houve uma explosão,
e o hotel pegou fogo. Tiveram que reconstruir.
- Há um cheiro também, tipo... - Não se preocupem.
Com alguma sorte não ficaremos muito tempo aqui,
- pensem que é um vestiário. - Isso mesmo!
Desculpe, mas ninguém vai falar do cabelo da Dee?
Estava esperando para atacar, só não sabia quando.
Estava esperando Dennis para cair em cima.
- E então iríamos matá-la. - Não. Tudo bem.
Todas as garotas legais trançam o cabelo aqui.
- Acho que ela parece Bo Derek. - Obrigada, Dennis.
Eu e Dee temos ótimas lembranças de Shore.
Não mancharemos essas grandes memórias
com todos os insultos de vocês.
- Estão bebendo protetor solar? - Não, é um disfarce.
Bebemos tequila na garrafa de protetor solar.
Leis rigorosas sobre recipientes abertos em Jersey Shore.
Saúde.
Puta merda! É o mar?
- Sim. - Sim, amigo, é o mar.
O que há do outro lado?
- Europa. - Sim.
- Quanto tempo levaria... - Não tente nadar até a Europa.
- Não nadar até a Europa? - Não.
Aliás, por que não fica comigo e com a Dee,
podemos mostrar Jersey Shore.
Certo, sabem que horas são!
Vamos para a praia.
Não vou para praia nenhuma.
Vou procurar um lugar para relaxar.
Frank, estou com você. Pega umas bebidas.
Vou até a praia procurar um lugar bom,
antes que esses gorilas cheguem lá.
- Sim, vou relaxar. - Vamos nessa!
Vamos sair daqui.
Cara, essa brisa do mar faz bem para o meu couro cabeludo.
Me sinto ótimo. A areia é boa embaixo dos pés.
Estou curioso em saber onde estão as pessoas.
Não faço ideia.
Não queria dizer nada, quebrar o clima,
mas cadê elas? Vejo mais cães que pessoas.
Tem cachorro pra caralho aqui.
- Cadê os donos deles? - Acho que eles não têm.
Acho que estão por conta deles mesmos.
Claramente, a ação deslocou-se para outro lugar.
- Quer ir para o píer? - Vamos para o píer!
- Sim! - Sim! Ei, Charlie!
Vem aqui!
Cara, meu Deus, esse lugar é incrível!
- Certo? - Sim!
E a bebida de protetor solar? Legal, caras.
Muito bom. Mas não fiz um para você.
Jesus Cristo, Charlie! Está bebendo protetor solar.
É bom, te deixa meio...
Está ingerindo produto químico, e ele está o deixando alto.
- Não importa. - Não importa.
Vamos para o píer. Quer ir?
- Verdade? Ir embora? - Sim.
Sinto que arranhamos só a casca das coisas legais aqui.
- Que coisas legais? - Espécimes do mar, cães de rua,
o lixo que vem boiando da Europa.
Mas não viemos aqui para brincar com cães de rua e lixo, cara.
Viemos aqui para absorver cultura.
E o píer é o centro cultural de Jersey Shore,
- então vamos para lá. - Tudo bem.
Vamos para o píer.
Mac, viu a placa que diz "Derramamento tóxico"?
- Vi. - O que é aquilo?
Ignore, Frank. É um bando de besteira.
Certo. Aqui é um bom lugar.
É. Ei, o que é isto? Você ia pegar bebida.
Isso é presunto embebedado em rum.
Está cheio de bebida.
Meu Deus, Frank! Bebida para comer?
- Genial! - Ai!
- O quê? - Que p...
- O que é isto? - Ah, sim.
- Uma agulha me furou. - É uma seringa.
Cuidado, estão em todo lugar.
Por que a praia está cheia de seringas?
Aqui é a capital do mundo em esteroides.
E, para ser honesto,
como alguém que batalha muito para conseguir um bom físico,
acho um absurdo quem pega atalhos.
Quero um pedaço do presunto.
Olha só!
Por que tem um cachorro aqui?
- Saia daqui! - Saia daqui!
Malditos cachorros! Estavam rondando, agora estão atacando.
Não vou dividir meu presunto com cachorros.
Tenho uma ótima ideia.
Sol quente, brisa do oceano...
Ficar bêbado com presunto.
Pode-se até dizer que estamos apresuntados.
Boa!
Foi uma ótima ideia, Frank. Ótima!
Presunto com 45% de álcool.
Vão se ferrar, cachorros!
Saiam daí!
Venham pegar, cachorros idiotas!
Somos mais espertos que os cachorros.
- Aqui é o píer, cara. - É incrível.
Está mais deserta do que eu esperava, mas...
É, mas tudo bem, continua incrível.
E, Charlie, tem brinquedos para você ganhar bichinho de pelúcia.
É, o píer é incrível!
Mas é embaixo do píer que é bom de verdade.
- Ah, é? - É!
- O que há lá? - Charlie, vamos lá.
- Então é aqui que é bom? - É!
Vai deixar você louco.
Não sabe quem encontrará, e o que estarão fazendo.
Você não ama a ponte? É como estar embaixo da ponte.
É melhor que isso. Aqui é um lugar mágico.
Meu primeiro beijo foi aqui, então é especial para mim.
Foi?
Muita coisa romântica acontece por aqui, cara.
Meu Deus!
Ah, não!
Não, não! O que foi isso?
Dois mendigos se comendo.
Eu vi, mas por quê? Não é mágico, nem romântico!
Isso é sua ideia de romantismo? Não!
Há outros tipos de romance por aqui.
Não quero ver nada parecido com isso.
Vou embora daqui, vocês são pervertidos.
- Saia daqui. - Saia daqui, Charlie.
Filho da puta.
Cadê a praia? Frank, acorda!
- O que houve? - Cadê a praia?
Não sei.
Estamos no meio do oceano!
Verdade!
O que vamos fazer?
Vamos remar um pouco e deixar a corrente nos levar de volta.
Frank, foi a corrente que nos trouxe para cá.
Temos que remar contra ela para chegarmos à praia.
Vou fingir que não ouvi isso.
Frank, não podemos mais ficar relaxando.
Temos que tentar sobreviver.
Pare de ser tão dramático!
Espere um pouco!
Cadê o presunto de rum?
Onde está...
Presunto de rum!
Frank, fique no bote.
Presunto de rum!
Quero o presunto de rum.
Desculpa, presunto de rum. Desculpa!
Presunto...
- Vai ser ótimo, não é? - Claro que sim.
Nada como uma diversão inocente no píer
para ficarmos bem.
Esquecer o que aconteceu. Limpar nossas mentes.
Vamos cair e a adrenalina nos fará ter uma noite incrível.
Espero que nos faça esquecer do que presenciamos.
As miçangas estão machucando minhas costas.
Não sei se devíamos ter voltado.
Acho que foi um erro, porque são tantas memórias.
Meu cabelo está preso?
- Está. - Parece que... Está?
- Está. - Solte.
- Não. - Solte, porque vamos cair...
- Solte! Estique sua mão... - Colocar a mão na maquinaria?
Ei, você aí embaixo!
Não nos solte porque meu cabelo está preso
- e vai acontecer algo ruim! - Está bem preso.
Seu idiota, pare!
Não nos deixe cair!
Ei. Como está, mana?
Nada bem, Dennis.
Foi horrível andar naquilo de novo pra resgatar meu cabelo.
Fique feliz por ter conseguido.
Só quero que costurem meu couro e sair dessa cidade horrível.
Começo a me perguntar o que nos atraiu nesse lugar, sabe?
Por exemplo, veja essa mulher. Qual a história da vida dela?
Ela tem uma boa estrutura óssea.
Provavelmente era bonita quando era nova.
Provavelmente passou os verões aqui na praia, tomando sorvete.
Mas não queria que acabasse, então arrumou um RG falso,
um sutiã com bojo e começou a ir aos bares.
Certo. Ficou viciada em cocaína, porque adorava sentir o barato.
As euforias viraram tristeza, e ela caiu em depressão.
Teve um filho. Achou que daria um propósito de vida.
E deu, por um tempo. Até que começou a usar drogas de novo.
E a assistência social veio, e hoje o filho dela mora
com os avós, porque ela não pode cuidar dele.
E está aqui, apodrecendo em uma kitinete
esperando que o HIV vire AIDS.
- E pensando... - Estou ouvindo tudo, sabiam?
Desculpe. Estávamos te usando como metáfora, apenas.
- Verdade. - Não é nada pessoal.
Não esquenta. Vocês não erraram tanto assim.
- Olá. - Olá, querido.
Você está vendo isso?
Meu Deus, até os médicos daqui são traficantes.
Ei, espere. O que está fazendo? Quem é você? De onde surgiu?
Saia daqui. Largue. Não. Droga! Maldito!
Odeio essa cidade, Dennis. Odeio.
Tudo bem, acalme-se. É compreensível.
Está faltando um pedaço do seu couro cabeludo.
Parece que vocês precisam dar um tempo.
Querem vir curtir comigo e meus amigos?
Queremos.
Estou com muita sede.
Gargareje mais água, seu puto.
- Estou gargarejando. - Não seja grosso comigo.
Então pare de ser tão mandão.
Cara, não podemos brigar, certo? Estamos de mau-humor.
Faz tempo que não comemos.
Estou morto de fome.
Tudo bem. Veja, talvez eu possa mergulhar,
pegar um atum, trazer ele pro bote, e comer.
Vamos comer.
Certo, me dê a faca.
Não posso.
Por que não?
Pode haver um momento que necessite decisões difíceis,
e prefiro que a faca esteja comigo.
Quais decisões difíceis? O que quer dizer?
Atitudes necessárias para sobreviver.
Quer dizer me matar e me comer, Frank?
O que digo é que quando entramos em modo de sobrevivência,
é cada um por si.
Parece que já está em modo de sobrevivência.
Talvez sim, talvez não, Tender.
Você me chamou de tender?
Frank, não podemos já estar falando em nos comer.
Diga isso ao tender.
Pare de falar sobre a droga do tender.
- Deveria ter sido você! - Não! Deus!
- Não! - Opa.
Viu o que você fez? Você matou nós dois, seu filho da puta.
O que é aquilo?
- É um barco! - É um barco!
Estamos salvos!
Aquela é uma bandeira italiana?
São os italianos.
Italianos, estamos aqui.
Aqui.
Charlie?
Olá.
Meu Deus, o que está fazendo aqui?
Você me seguiu até aqui?
Não, juro que não.
Só estou aqui... Mas que legal!
Você acredita que nós estamos... É o destino!
O que você está segurando?
Uma porcaria que achei. Nada importante.
Posso ver?
Pode.
É lindo.
Acho que é raro, mas você pode ficar com ele se quiser.
- Obrigada, Charlie. - Sem problemas.
E então, vai me ofender e ir embora?
O que está acontecendo?
Bem, eu não sei. Adoro a praia, é tão linda.
Acho que posso ficar aqui mais um pouco.
Legal.
Mas não vá embaixo do píer.
Tudo bem.
Pessoal, esse são o Dennis e a Dee.
Disse que podem ficar com a gente hoje.
É. Olá!
Estamos ansiosos para curtir com vocês hoje.
O Bobby sabe disso?
- Não esquenta, eles são legais. - Isso.
E então, no que vamos nos meter hoje, pessoal?
Vamos esperar o Bobby.
Depois vamos comprar bebidas.
Beleza. Não tem festa sem bebida.
- Isso. - Vamos para a loja.
Quem são esses dois?
Você é o Bobby, acho.
Somos novos amigos da sua amiga Stephanie.
- Boas pessoas. - Então são legais?
Não gosto de me gabar, mas sou bem legal, Bobby.
- Pegue. - Claro.
Sei que está se perguntando se também sou legal.
Então vou dar um tapa logo.
Merda.
- Não tem gosto de erva. - Queima.
É pó de anjo.
- Pó... - De anjo.
Abrace a noite.
O que é aquilo?
Cerveja, cerveja!
- Estão prontos? - Sim.
Vamos!
O que está havendo?
Dirija, dirija, você!
Dirija!
Valeu, cara.
Rápido.
- Meu Deus. - Cale a boca dela.
Peguem ele. Logo.
Presunto de rum!
Cavem, rápido.
Cale a boca e cave!
Bobby, atire neles.
Meu Deus, Charlie.
Que noite.
Que porr... Você me estuprou ontem?
O quê? Não, que nojento.
Então por que estou ao seu lado em uma praia deserta?
Dormimos aqui ontem. O que houve com você?
Meu Deus. Eu estava usando ecstasy ontem.
Tem que me contar tudo o que aconteceu.
Está mesmo fora dos trilhos, não é?
- Bebendo, usando drogas. - Meu Deus.
Foi uma noite legal.
Rimos, pegamos conchas, bebemos água do mar,
você passou mal por isso, mas eu adorei.
Parece estranho e nojento.
É mesmo?
Agora vai achar que isso é nojento.
Meu Deus, Charlie, por favor.
O que foi?
- Calma, aonde vai? - Vamos ver.
Ontem, vivi um dos meus pesadelos.
- Vou tomar um banho. - Calma.
- Acho que vai querer isso. - O que é isso?
Uma joia que me deu. Disse para eu ficar.
Charlie, isso é um pedaço de uma garrafa.
Certo, talvez te vejo na sexta.
Não!
Acho que era só um amor de verão.
Loucura.
Nossa noite foi melhor, cara. E aconteceu de verdade.
Como assim, "aconteceu de verdade"?
- Acha que não fiquei com ela? - Não.
Então onde consegui isso?
Do lixo, talvez. Ou pegou de algum lugar.
- Não acredito que... - Lá vem eles.
Certo, entrem no carro.
Vamos, entrem no carro.
Não vão acreditar na nossa noite.
Não ligo. Não tem significado para a vida.
Tem que ser homem para admitir erros.
E eu estava errado. Amo Jersey Shore.
Ama? Entra logo no carro, seu gordo imundo.
Andamos com os caras daqui de Jersey.
Cara, eles são fodas.
Não sei por que falam tão mal deles. São legais.
Escute, Mac.
Tem gente pior aqui que no elenco de Jersey Shore.
É um cidade horrível cheia de gente horrível.
Sei não, achei a cidade mágica.
Isso aí.
Cidade linda e mágica.
www.insubs.com